A major new report has shed light on appalling working conditions at Deck Nine, the studio behind Life Is Strange: True Colors.