Have you tried Active or Hot? They’re not exactly what you’re describing, but are designed to address the same need: they show you posts with the most activity on the post or comments, weighted toward more recent activity.