Many routers have an option to login to a VPN. Then all traffic that goes over that router to the internet goes over the VPN. Theoretically something like that should also be possible with a Linux server if the server is local. With this setup you shouldn’t need to configure the VPN on your local devices.

I think OP thought you meant a software driver but you meant a hardware driver, didn’t you?