In my experience, Steam’s recommendation engine has gotten way better over the years, and there’s a good chance you can find something you were looking for just by filtering by the tags that interest you. I was looking for another co-op roguelike after Streets of Rogue, and those tags were enough to point me to Vagante, which I ended up liking even better.