Can’t say ive don’t the full thing myself cause I couldnt find an easy way to mount network drives (there was a lot of jerry-rigging going on), but ive gotten to a webui before

Fuck it, throw a 512 GB SD in an old phone and run a full jellyfin server in termux

With a big dev like valve backing it they could probably implement a pretty impressive JIT/cacheing scheme - of course nothing beats native but this gap will close over time